Des livres, mais pas que

Je souhaiterai vous présenter ici un roman anglais du 18ème siècle, sommet de la littérature anglaise et pourtant fort peu connu en France, peut-être parce qu'il concurence notre Rabelais national.

Je dis roman mais c'est un bien pauvre terme pour décrire cette oeuvre de Laurence Sterne(1713-1768),  pasteur irlandais, dont c'est le chef-d'oeuvre, écrit entre 1759 et 1767, dans la lignée de Rabelais ou de Cervantés, qu'il cite régulièrement dans ses pages.
La traduction de Guy Jouvet, après celle de Charles Mauron en 1947,  se veut fidèle à l'esprit d'origine du livre et reprend en particulier toute la typographie très surprenante, avec de nombreux tirets dans le texte, des étoiles, des pages blanches, des dessins (la structure du récit ou les moulinets de cane d'oncle Tobie), des onomatopées.

L'histoire est celle de Tristram Shandy et de sa famille. Mais le récit commence avant même la naissance du personnage principal (qui n'arrivera qu'après 1/3 du livre), dès sa conception. On y découvre la vie du manoir familial avec son père, sa mère, son oncle Tobbie, le pasteur Yorrick, le Dr Bran, les voisins, la servante Suzanne ou le valet Obadiah, le caporal l'Astiqué et tant d'autres. On y apprend pourquoi Tristram porte ce drôle de nom, pourquoi son nez est deformé et pourquoi c'est un si grand malheur,..

Laurence Sterne prend toutes les libertés qu'il souhaite avec le récit et sa forme:  il retourne réguliérement en arrière retardant ainsi la progression de l'histoire; il insert des disgressions ou des réflexions dans des argumentations, ou l'inverse,  au risque parfois de perdre totalement le fil de l'histoire; il interpelle le lecteur ("Votre honneur") ou la lectrice("Madame"); il affirme sa position d'auteur qui décide de quoi il veut parler et comment ("Ouf! tous mes héros, à l'heure qu'il est, se débrouillent donc seuls [...] aussi m'en vais-je profiter de ce répit pour écrire ma préface" ); il laisse des chapitres vides qu'il complète plus tard; il place la préface au chapitre XX du volume III .

Les "opinions" de Tristram, qui sont le plus souvent mises dans la bouche de son père, abordent de nombreux thèmes : religion, histoire, géographie, philiosphie, sexe, sociologie, guerre, avec les propres termes de l'auteur mais aussi en détournant et parodiant des textes d'auteurs contemporains, le tout avec beaucoup d'humour et d'ironie. On y trouve ainsi de nombreux passages inspirés de Locke, Epitécte, Bacon, Burton, Kant. Les commentaires du traducteur éclaire le lecteur sur toutes ces subtilités.
Sterne parle aussi régulièrement des "califourchons" (dada dans le langage sternien ou "hobby-horse" en VO) de ses héros, et en particulier de la passion de son oncle Tobbie pour la reconstitution, dans son jardin, de sièges militaires fameux, qui lui rappellent en outre sa propre carrière stoppée par un éclat de pierre à l'aine, et sujet de nombreux passages humoristiques.

Ces presque 1000 pages de littérature loufoque et débridée ne sont pas forcément faciles d'accès mais justifie largement l'effort à faire pour accéder à l'univers Shandéen.

De nombreux écrivains se sont inspirés des audaces littéraires et naratives de Sterne, parmi lesquels, Voltaire, Diderot , Hoffman, Balzac,James Joyce.
On pourra aussi noter le beau texte consacré à Tristram Shandy écrit par Roger Paul Droit dans La compagnie des philosophes, ainsi que la critique de Janotusdebragmardo sur Critiques Libres.
Enfin, j'ai ajouté dans ma LaL un livre de Cécile Guilbert, L'écrivain le plus libre, essai et biographie humoristique sur L Sterne.

Vies et opinions de Tristram Shandy, Laurence Sterne (trad. Guy Jouvet), Ed. Tristram 2004

Dans le cadre du défi San-Antonio lancé par Fattorius sur son blog, voici donc mon premier billet sur San-Antonio.

En tant que collectionneur j'avais donc sous la main un vaste choix de livre, mais cela ne m'a pas empêché d'hésiter sur le livre à (re)lire et à commenter.

Mon choix s'est arrété sur un roman de la série San-Antonio écrit en 1958, 32ème titre de la série : La vérité en Salade. A cette époque les San-Antonio ont commencé à renconter le succés.

Dans ce livre on retrouve toute la geste San-Antonienne ; les plus fameux personnages sont bien-là : Bérurier, dit le Gros, Pinaud, dit La pine, pinuche ou le débris, Félicie sa brave femme de mère et bien sûr le gars San-Antonio. L'intrigue se passe entièrement à Paris et met en scène un industriel marié à une épouse nymphomane qui se retrouve bien embarassé avec le cadavre de son amant du moment d'abord égorgé sur la carpette de la chambre, puis qui disparait, et qui finalement réapparait étranglé dans une armure médiévale.

Notre commissaire résoudra bien sûr l'enquête (on n'en attend pas moins) mais ce n'est pas vraiment le plus important pour le lecteur. Le plaisir vient surtout de la manière de faire et de raconter :calembours, a-peu près, humour, séduction, bon mots, ironie, métaphores, personnages truculents... Quelques échantillons

"La suite des événements ne me laisse pas le temps de tirer les choses au clerc"

"La dame est en robe de nuit pour roi-mage, en molleton bleu de bresse avec dentelles."

"Il rit comme un fromage entamé"

"L"autre réprime une grimace d'hépatique posant pour une revue spécialisée dans la vésicule bilaire"

"Comme disait mon ami, le docteur Simon Cussonet-Thoréleur : il n'y a que le foie qui sauve"

On pourra toujours faire la fine bouche, mais on est bien là dans le divertissement et la lecture détente.

Et de temps en temps resurgit l'auteur qui aurait voulu vivre de belle littérature mais s'est retrouvé prisonnier de ce double littéraire pour "roman de gare" :

"J'aime Paris à minuit, quand il flotte doucement. Ca devient vraiment Paris... [...] Les façades boursouflées des maisons dorment, à peine troublées par quelques fenêtres éclairées"
Une bonne salade sauce San-Antonio...

La vérité en salade / San-Antonio / réedition Fleuve noir 1964

Je viens de finir ce copieux roman d'espionnage signé DOA.
Juste après les attentats du 11 Septembre aux Etats-Unis, l'action située en France, relate la recherche musclée des produits chimiques (d'origine française!) qui pourraient être utilisés pour des attentats. On suit l'histoire à travers plusieurs personnages doubles tels l'espion assassin/consultant, l'espion/apprenti jihadiste,  ou encore les convertis qui ont changé de bord et souvent d'identité. On découvre aussi les arcanes ou les dessous des différents services de recherche, d'enquête ou d'espionnage français, à la fois amis et ennemis, où la politique joue un rôle important.
L'histoire est plutôt crédible, même si elle est assez classique et s'adresse aux amateurs d'espionnage, et certaines situations paraissent un peu artificielles. L'auteur sait maintenir une tension et un suspens propre à inciter le lecteur à continuer.

Ce qui m'a le plus amusé c'est que ce livre metant en scène des "citoyens clandestins" a été écrit par un auteur dont on ne connait que le pseudo (DOA = Death On Arrival) et qui a peut-être lui aussi une double vie, d'espion par exemple?

Quand l'art et la science se mêlent cela donne les photos splendides réalisées par un de mes anciens collègues.
Vous pouvez visiter son site ici.
Et si vous habitez sur Paris ou sa région, je ne peux que vous conseiller d'aller voir l'expo à laquelle il a droit au Palais de la découverte.

Bon, je me lance.
Je ne suis ni très bavard, ni très enclin à me raconter.
Ce n'est donc pas sûr que ce blog se remplisse beaucoup, ni très vite.
J'y publierai donc quelques billets sur mes centres d'intérêts : la lecture et la littérature, le sport (pratiqué ou suivi), la photographie, et plus si affinité.